1 00:00:31,170 --> 00:00:38,280 (میرے آقا) 2 00:00:38,990 --> 00:00:40,030 (قسط 5) 3 00:00:40,030 --> 00:00:41,990 - یہ دیکھو. - نیکی. 4 00:00:43,990 --> 00:00:46,000 چاہے میں کتنا ہی بے حس ہوں، 5 00:00:48,790 --> 00:00:49,820 میرا زیر جامہ... 6 00:00:50,170 --> 00:00:52,960 اس کی قیمت ہمیشہ 50 ڈالر سے کم ہوتی ہے۔ 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,600 اگر آج میں مر جاؤں 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,100 چاہے گاڑی کا حادثہ ہو... 9 00:00:57,640 --> 00:00:59,310 یا قتل، 10 00:00:59,530 --> 00:01:01,900 جب میں ہسپتال میں کپڑے اتارتا ہوں، 11 00:01:02,170 --> 00:01:05,020 میں خوفزدہ محسوس نہیں کرنا چاہتا، لہذا میں مہنگا انڈرویئر پہنتا ہوں۔ 12 00:01:05,020 --> 00:01:07,610 آپ کی قیمت کتنی ہے؟ یہ بہت ضروری ہے۔ 13 00:01:07,610 --> 00:01:09,790 جب آپ مر چکے ہوں تو آپ ذلت کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔ 14 00:01:09,790 --> 00:01:11,480 جب آپ مر چکے ہوں تو آپ اپنا زیر جامہ تبدیل نہیں کر سکتے۔ 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 وہ تمہیں کفن دیں گے۔ 16 00:01:14,450 --> 00:01:15,480 آخری بات... 17 00:01:16,260 --> 00:01:18,290 آپ اپنے زیر جامہ کو کنٹرول کر سکتے ہیں۔ 18 00:01:18,450 --> 00:01:21,670 سب کو کفن دیا جائے گا۔ 19 00:01:21,730 --> 00:01:25,000 - یہ ہے. بس! - لیکن یہ انڈرویئر ہے... 20 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 تو میں کہہ رہا ہوں... 21 00:01:39,710 --> 00:01:41,250 مجھے لگتا ہے کہ میں اپنی پوری کوشش نہیں کر رہا ہوں، 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,620 لیکن ذلت محسوس نہیں کرنا چاہے میں ابھی مر جاؤں 23 00:01:43,750 --> 00:01:45,920 میں اپنا ہر دن سنجیدگی سے جیتا ہوں... 24 00:01:45,920 --> 00:01:49,150 ہر روز مہنگا انڈرویئر پہننا. 25 00:01:50,030 --> 00:01:52,090 تو مجھ سے شرمندہ نہ ہو۔ 26 00:01:52,090 --> 00:01:55,090 اگر تم ہو تو مجھے بہت تکلیف ہو گی۔ 27 00:01:55,670 --> 00:01:57,400 کون سوچتا ہے کہ آپ شرمندہ ہیں؟ 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,960 پھر تمہاری بیوی کو کیوں نہیں معلوم کہ میں صفائی کرنے والا ہوں۔ 29 00:02:05,010 --> 00:02:06,310 اس نے مجھے بلایا... 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,070 اور پوچھا کہ میں فلموں کی شوٹنگ کب شروع کروں گا۔ 31 00:02:10,450 --> 00:02:12,010 میرے پاس اس سے بات کرنے کا وقت نہیں تھا۔ 32 00:02:12,010 --> 00:02:15,250 تم نے کیوں نہیں کیا؟ تم شادی شدہ ہو 33 00:02:15,250 --> 00:02:18,210 تم صبح و شام ایک دوسرے کو دیکھتے ہو۔ 34 00:02:19,360 --> 00:02:22,060 کیا آپ کو اپنی بیوی سے میرے بارے میں بات کرنے میں شرمندگی محسوس ہوئی؟ 35 00:02:23,030 --> 00:02:26,090 کیا آپ اسے یہ بتاتے ہوئے شرمندہ ہوئے کہ میں اور سانگ ہن صفائی کرنے والے ہیں؟ 36 00:02:27,590 --> 00:02:28,720 اب بند کرو۔ 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 کیا معاملہ کچھ ہے؟ 38 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 ڈونگ ہن۔ 39 00:02:36,710 --> 00:02:37,810 میں... 40 00:02:40,180 --> 00:02:42,610 میں ردی کی ٹوکری کے تھیلے کے اندر جانا چاہتا تھا۔ 41 00:02:43,550 --> 00:02:46,280 میں نے 20 سال فلم انڈسٹری میں کیا کیا... 42 00:02:47,650 --> 00:02:50,210 انتظار کرنا تھا. یہ سب کچھ تھا۔ 43 00:02:51,210 --> 00:02:53,880 میں آپ سے ہر وقت بھتے وصول کرتا رہا ہوں۔ 44 00:02:54,150 --> 00:02:55,880 مجھے کچرے کی طرح محسوس ہوا۔ 45 00:02:56,220 --> 00:02:58,120 تو میں اپنے آپ کو ردی کی ٹوکری میں ڈالنا چاہتا تھا۔ 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,400 آپ نے مجھے وہ گفٹ واؤچرز یہ کہہ کر دیے کہ آپ کو یہ کہیں سے ملے ہیں۔ 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 میں جانتا ہوں کہ آپ نے انہیں میرے لیے خریدا ہے۔ 48 00:03:06,060 --> 00:03:09,210 اگر مجھے الاؤنس لینے پر افسوس ہوا، 49 00:03:09,610 --> 00:03:11,400 آپ نے گفٹ واؤچر خریدے ہیں... 50 00:03:12,180 --> 00:03:15,110 اور جھوٹ بولا کہ آپ نے یہ کسی سے حاصل کیا ہے۔ میں سب کچھ جانتا ہوں، 51 00:03:17,080 --> 00:03:20,470 میں ایک شاندار فلم بنانے جا رہا تھا... 52 00:03:21,410 --> 00:03:23,680 اور مناسب طریقے سے اس کے بارے میں شیخی مارو. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,280 لیکن اب، 54 00:03:29,490 --> 00:03:30,590 میں بہت پیسہ کمانا چاہتا ہوں... 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,720 اور آپ کو کچھ ٹونا کے ساتھ علاج کریں. 56 00:03:39,690 --> 00:03:41,430 ٹھیک ہے؟ میں تمہیں کچھ ٹونا خریدوں گا۔ 57 00:03:45,370 --> 00:03:46,710 میرا علاج کسی مہنگی جگہ پر کرو... 58 00:03:46,710 --> 00:03:48,650 جہاں ان کی قیمت 90 ڈالر فی شخص ہے۔ 59 00:04:02,650 --> 00:04:04,800 ہمارے پاس بہت کچھ تھا۔ 60 00:04:06,120 --> 00:04:07,150 چلو۔ 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,190 دوستو، یہ 20 ڈالر فی شخص ہے۔ 62 00:04:09,220 --> 00:04:10,690 20 ڈالر۔ 63 00:04:10,690 --> 00:04:12,800 - یہاں. - شکریہ 64 00:04:12,800 --> 00:04:15,270 یہاں. 20 ڈالر ہر ایک۔ 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,870 آج کے لیے کافی ہے۔ ہمارے پاس کافی تھا۔ 66 00:04:18,870 --> 00:04:20,410 شکریہ 67 00:04:20,500 --> 00:04:23,050 20 ڈالر ہر ایک۔ 68 00:04:23,350 --> 00:04:24,440 20 ڈالر۔ 69 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 - کل ملتے ہیں۔ - ٹھیک ہے. 70 00:04:25,680 --> 00:04:27,370 - شکریہ - الوداع. 71 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - ڈونگ ہن، کیا آپ تھوڑا سا صاف کریں گے؟ - ضرور. 72 00:04:34,750 --> 00:04:35,930 میرے پاس بہت زیادہ تھا۔ 73 00:04:36,730 --> 00:04:37,790 بہت زیادہ 74 00:04:59,050 --> 00:05:01,420 میں یہاں نقدی ڈال دوں گا، ٹھیک ہے؟ 75 00:05:01,750 --> 00:05:03,490 اسے بعد میں چیک کریں۔ 76 00:05:06,720 --> 00:05:08,230 دروازہ لاک کرنا یقینی بنائیں۔ 77 00:05:08,450 --> 00:05:10,520 لوٹ مار نہ کرو۔ ٹھیک ہے؟ 78 00:05:11,520 --> 00:05:12,730 الوداع 79 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 دوستو، آئیے صرف ایک اور چکر لگائیں۔ 80 00:05:19,630 --> 00:05:23,330 مجھے کل صبح سویرے جا کر مڈفش لینے کی ضرورت ہے۔ 81 00:05:23,330 --> 00:05:25,740 ہم زیادہ دیر تک نہیں رہیں گے۔ مجھے بھی کام پر جانا ہے۔ 82 00:05:25,740 --> 00:05:27,430 چلو مختصراً پیتے ہیں۔ 83 00:05:27,430 --> 00:05:30,110 - بس گھر جاؤ. - تم کہاں جا رہے ہو؟ 84 00:05:30,110 --> 00:05:31,420 وہ گھر جانے کو کہتا ہے۔ 85 00:05:31,680 --> 00:05:34,440 کل صفائی کرتے وقت آپ سیڑھیوں پر چڑھ جائیں گے۔ 86 00:05:34,440 --> 00:05:37,180 - الوداع. - خیال رکھنا. 87 00:05:38,060 --> 00:05:40,720 - چلو چلتے ہیں. ”تم جاؤ۔ 88 00:05:40,720 --> 00:05:43,120 چلو ایک اور چکر چلتے ہیں۔ 89 00:05:44,890 --> 00:05:46,000 ہمیں جانا چاہیے۔ 90 00:05:46,890 --> 00:05:50,120 کیوں؟ میں کچھ اور پینا چاہتا ہوں۔ چلو ایک اور چکر چلتے ہیں۔ 91 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 الوداع 92 00:05:53,740 --> 00:05:55,760 کیا آپ لوگوں نے اس سے بہتر جگہ تلاش کی جب میں یہاں نہیں تھا؟ 93 00:05:56,130 --> 00:05:57,260 کیا آپ نے؟ 94 00:05:57,310 --> 00:05:58,430 اندر جاؤ۔ الوداع 95 00:05:58,870 --> 00:06:00,040 الوداع جیونگ ہوئی 96 00:06:09,880 --> 00:06:11,660 میں بھی گھر جانا چاہتا ہوں۔ 97 00:06:16,380 --> 00:06:17,660 مجھ سے غصہ مت کرو۔ 98 00:06:18,430 --> 00:06:20,320 میں صرف جاننے کے لیے مر رہا ہوں۔ 99 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 کس بارے میں؟ 100 00:06:23,170 --> 00:06:24,230 وہ کیسے کر رہی ہے؟ 101 00:06:25,670 --> 00:06:27,690 آپ کے دفتر میں لڑکی۔ 102 00:06:28,430 --> 00:06:31,170 پلیز بس بھول جاؤ۔ 103 00:06:31,540 --> 00:06:33,630 میں بھول نہیں سکتا۔ میں کیسے کر سکتا تھا؟ 104 00:06:33,630 --> 00:06:37,000 یہ وہ لڑکی ہے جو میرے بھائی کو کچھ بھوری بالوں کے ساتھ پسند کرتی ہے۔ 105 00:06:37,980 --> 00:06:40,870 مجھے اور کتنی بار یہ کہنے کی ضرورت ہے کہ ایسا نہیں ہے؟ 106 00:06:42,220 --> 00:06:43,290 کیا وہ خوبصورت ہے؟ 107 00:06:45,290 --> 00:06:48,820 - وہ ہے، ٹھیک ہے؟ - بس کہو وہ ہے۔ 108 00:06:48,820 --> 00:06:51,800 بس یہ کہو کہ تم اس سے ڈیٹنگ کر رہے ہو۔ 109 00:06:52,100 --> 00:06:56,190 جب بھی ہم کسی لڑکی کے بارے میں بات کرتے ہیں تو وہ پاگل ہو جاتا ہے۔ 110 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 ہم تینوں کو ہونا چاہیے... 111 00:06:58,060 --> 00:07:01,500 جب لڑکی کے مسائل کی بات آتی ہے تو زیادہ کھلے ذہن۔ 112 00:07:01,740 --> 00:07:03,370 ہم بہت معصوم رہے ہیں۔ 113 00:07:03,370 --> 00:07:06,810 اس لیے ہم اس عمر میں ایسے ہیں۔ 114 00:07:06,930 --> 00:07:10,000 جب محبت کی بات آتی ہے تو آپ کو ایک مخصوص کوٹہ پورا کرنا ہوتا ہے۔ 115 00:07:10,000 --> 00:07:12,620 لیکن میں اپنے سے نہیں ملا۔ مجھے کبھی کوئی مزہ نہیں آیا۔ 116 00:07:12,620 --> 00:07:13,680 اب بند کرو۔ 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,580 اس لیے آپ صرف باتیں کرتے ہیں۔ 118 00:07:15,680 --> 00:07:17,580 میں اور کیا کر سکتا ہوں؟ 119 00:07:17,580 --> 00:07:19,310 ایسا نہیں ہے کہ میں اپنے جسم کے ساتھ کچھ تفریح ​​​​کر سکتا ہوں۔ 120 00:07:19,310 --> 00:07:20,680 بس اسے پہلے ہی روک دو۔ 121 00:07:22,790 --> 00:07:25,300 اپنی اگلی زندگی میں، میں پلے بوائے بنوں گا۔ 122 00:07:25,300 --> 00:07:28,230 میں 20 لڑکیوں کی طرح ملوں گا۔ 123 00:07:28,230 --> 00:07:29,800 - تم کہاں سے آ رہے ہو؟ - جیسے... 124 00:07:31,100 --> 00:07:32,100 جز وقتی ملازمت۔ 125 00:07:33,690 --> 00:07:35,410 کیا آپ پارٹ ٹائم جاب بھی کرتے ہیں؟ آپ محنتی ہیں۔ 126 00:07:37,200 --> 00:07:38,370 الوداع 127 00:07:51,350 --> 00:07:52,360 تم نہیں آ رہے ہو؟ 128 00:07:54,060 --> 00:07:56,990 ارے، یہ وہ ہے۔ دوسرے دن کی لڑکی۔ 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,360 مجھے کچھ عجیب سا محسوس ہوتا ہے۔ 130 00:08:00,890 --> 00:08:02,170 تم مزید مت کہو۔ 131 00:08:02,690 --> 00:08:05,760 جب وہ دھوپ کا چشمہ پہنتی تھی تو اسے عجیب سا محسوس ہوتا تھا۔ 132 00:08:06,040 --> 00:08:09,370 لیکن ان کے بغیر، وہ عجیب محسوس کرتا ہے. 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,430 اٹھو! 134 00:08:43,570 --> 00:08:44,900 اٹھو! 135 00:09:16,570 --> 00:09:18,170 کیا مندر پرامن ہے؟ 136 00:09:20,940 --> 00:09:23,400 میں کام پر جا رہا ہوں... 137 00:09:25,750 --> 00:09:27,540 میرے بھاری خود کو گھسیٹنا. 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,460 آپ کے جسم کا وزن زیادہ سے زیادہ 72 کلوگرام ہونا چاہیے۔ 139 00:09:41,150 --> 00:09:44,370 جو چیز آپ کو کم کر رہی ہے وہ آپ کا دل ہے۔ 140 00:09:44,370 --> 00:09:47,760 یہ اسٹیشن سوگوک ہے۔ 141 00:09:48,260 --> 00:09:50,370 دروازے آپ کے بائیں طرف ہیں۔ 142 00:11:08,620 --> 00:11:10,990 صرف ایک آقا اپنے نوکر کو لات مار کر جگاتا ہے۔ 143 00:11:29,800 --> 00:11:30,970 اچھا 144 00:11:34,840 --> 00:11:36,270 میں آپ سے دفتر میں ملوں گا۔ 145 00:11:45,410 --> 00:11:47,220 ہم اپنے چین کے منصوبے پر دوبارہ آگے بڑھیں گے۔ 146 00:11:48,280 --> 00:11:49,360 اچھا کام 147 00:11:57,100 --> 00:11:59,390 چین کا منصوبہ مسٹر پارک تقریباً برباد ہو چکا ہے۔ 148 00:11:59,470 --> 00:12:03,130 میں نے اسے سنبھالا اور چین میں خود اس پر کام کیا۔ 149 00:12:04,340 --> 00:12:06,030 یہ سب اب ہمارے بارے میں ہے۔ 150 00:12:06,030 --> 00:12:08,900 موجودہ سکور۔ 5 یہاں، 4 وہاں۔ 151 00:12:13,540 --> 00:12:15,090 - صاحب. - میں واپس آ گیا ہوں. 152 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 - ارے. - ہیلو. 153 00:12:16,380 --> 00:12:19,820 ہمیں اپنے آدمی سے مسٹر پارک کی پوزیشن پر کرنے کی ضرورت ہے... 154 00:12:19,820 --> 00:12:22,230 مسٹر ڈو کو دوبارہ منتخب کروانے کے لیے۔ 155 00:12:22,330 --> 00:12:23,960 تمام امیدوار... 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,290 میرے پیروں کے نیچے کھڑے ہیں۔ 157 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 یہ پہلے ہی 6:4 بناتا ہے۔ 158 00:12:30,570 --> 00:12:32,240 یہ نشست کس کی ہوگی؟ 159 00:12:32,260 --> 00:12:35,400 پارک ڈونگ ہن واحد شخص ہے جس نے مسٹر یون کا ساتھ نہیں دیا۔ 160 00:12:35,400 --> 00:12:37,030 کیا وہ بنا دے گا؟ 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,530 مینیجنگ ڈائریکٹر کا انتخاب کرتے وقت سب سے اہم عنصر... 162 00:12:39,530 --> 00:12:41,300 اس کے فوری سپروائزر کی طرف سے کی جانے والی تشخیص ہے۔ 163 00:12:41,370 --> 00:12:43,400 ڈونگ ہن کے فوری نگران مسٹر یون ہیں۔ 164 00:12:43,400 --> 00:12:45,120 کوئی طریقہ نہیں ہے کہ وہ ڈونگ ہن کو اچھے اسکور دے گا۔ 165 00:12:47,750 --> 00:12:51,140 ڈو جون ییونگ کافی چالاک آدمی ہے۔ 166 00:12:51,280 --> 00:12:53,650 اس نے ڈونگ ہن کو ڈیزائن ٹیم سے منتقل کیا... 167 00:12:53,650 --> 00:12:56,380 سیفٹی انسپکشن ٹیم کو، 168 00:12:56,420 --> 00:12:58,520 مسٹر یون کے ذریعہ نگرانی کی جائے گی۔ 169 00:12:58,890 --> 00:13:01,420 جس کا مطلب ہے کہ مسٹر یون یقینی بنائیں گے... 170 00:13:01,420 --> 00:13:03,470 ڈونگ ہن اوپر نہیں چڑھ سکتا۔ 171 00:13:08,610 --> 00:13:09,710 جی ہاں 172 00:13:10,660 --> 00:13:11,660 جی ہاں 173 00:13:14,240 --> 00:13:16,210 کیا کوئی اپ ڈیٹ ہے؟ 174 00:13:17,610 --> 00:13:20,320 وہ پراسیکیوٹرز کے علاوہ کلائنٹ کی معلومات فراہم نہیں کریں گے۔ 175 00:13:20,750 --> 00:13:21,880 جو وہ تجویز کرتے ہیں... 176 00:13:22,590 --> 00:13:25,360 رشوت کے لئے پولیس کی تحقیقات کی درخواست کرنا ہے۔ 177 00:13:25,780 --> 00:13:27,550 تب ہی وہ تعاون کریں گے۔ 178 00:13:28,320 --> 00:13:30,120 ایسا نہیں ہو سکتا۔ 179 00:13:30,330 --> 00:13:32,120 یہ کمپنی کی شبیہہ کو داغدار کرے گا۔ 180 00:13:33,520 --> 00:13:35,120 کیا آپ نے اہمیت کے عنصر کے لیے صحیح نمبر درج کیے ہیں؟ 181 00:13:35,570 --> 00:13:38,120 - جی ہاں. - زون فیکٹر کے لیے 0.18 ڈالیں، 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,100 اور سائٹ کلاس کے لیے SC۔ 183 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 پھر سائز تقریباً 5 ہوگا، ٹھیک ہے؟ 184 00:13:45,370 --> 00:13:46,710 جی ہاں، تقریباً 5۔ 185 00:13:50,140 --> 00:13:51,640 لگتا ہے یہ ٹھیک ہے۔ 186 00:13:52,350 --> 00:13:55,820 زون فیکٹر کو 0.2 اور SE تک رکھیں۔ 187 00:13:56,090 --> 00:13:58,280 یہ تقریبا 1.6m ہے، ٹھیک ہے؟ 188 00:13:58,860 --> 00:13:59,960 ہاں، ٹھیک ہے۔ 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,750 یہ بہت ہے۔ 190 00:14:04,380 --> 00:14:06,550 چونکہ کور مضبوط نہیں ہے، 191 00:14:06,550 --> 00:14:08,200 ہمیں دیواروں کو موٹی کرنے کی ضرورت ہوگی. 192 00:14:09,260 --> 00:14:10,390 یہ 6.0 کا مقابلہ نہیں کرے گا۔ 193 00:14:10,520 --> 00:14:12,660 کیا کبھی 6.0 کا زلزلہ آئے گا؟ 194 00:14:13,760 --> 00:14:17,240 اس کے ڈیزائن کو مضبوط بنانے کے لیے، اس پر کم از کم 2 ملین ڈالر لاگت آئے گی۔ 195 00:14:17,800 --> 00:14:20,940 مالک مکان اسے جلد از جلد زیادہ قیمت پر فروخت کرنا چاہتا ہے۔ 196 00:14:20,940 --> 00:14:22,370 جب وہ حفاظتی معائنہ رپورٹ دیکھتے ہیں... 197 00:14:22,370 --> 00:14:25,640 حقائق سے بھرا ہوا ہے جس کی قیمت ان پر لاکھوں ہوگی، 198 00:14:25,820 --> 00:14:27,480 مجھے یقین ہے کہ زمیندار خوش ہوں گے۔ 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,220 ایک سٹرکچرل انجینئر... 200 00:14:30,850 --> 00:14:32,820 صرف اس بات پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے کہ عمارت کتنی محفوظ ہے۔ 201 00:14:32,820 --> 00:14:35,590 یہی وجہ ہے کہ آپ کو کبھی ترقی نہیں ملتی۔ 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,550 آپ صرف اپنے کام کے بارے میں سوچتے ہیں۔ 203 00:14:51,340 --> 00:14:52,770 آئیے ایس لہر کی رفتار دیکھتے ہیں۔ 204 00:14:55,030 --> 00:14:57,210 یہ SD ہونا چاہیے۔ 205 00:14:59,820 --> 00:15:01,540 باہر آؤ۔ 206 00:15:02,780 --> 00:15:05,380 اگر آپ نے پھینک دیا، تو آپ کو صاف کرنا چاہئے. 207 00:15:05,490 --> 00:15:07,250 تم یہ ہر وقت کیسے کر سکتے ہو؟ 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,250 میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو باہر چلو۔ 209 00:15:12,830 --> 00:15:16,370 یہ مجھے ہر صبح دروازہ کھولنے سے ڈراتا ہے۔ 210 00:15:16,700 --> 00:15:19,370 اپنے گھر کے باہر یا اندر پھینک دیں۔ 211 00:15:20,070 --> 00:15:21,440 آپ سیڑھیوں پر کیوں پھینکیں گے؟ 212 00:15:23,210 --> 00:15:24,570 اب باہر آو! 213 00:15:25,740 --> 00:15:27,080 چلو! 214 00:15:31,250 --> 00:15:33,040 دستک دینے سے میرے بازو میں درد ہوتا ہے۔ 215 00:15:33,850 --> 00:15:35,780 آپ کس سے اس کو صاف کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟ 216 00:15:36,820 --> 00:15:38,040 مجھے افسوس ہے 217 00:15:38,990 --> 00:15:40,960 میں اٹھنے کے بعد صاف کرنے جا رہا تھا۔ 218 00:15:41,010 --> 00:15:42,090 یہ لوگ... 219 00:15:42,460 --> 00:15:45,330 سمجھا جاتا ہے کہ یہاں صرف چیزوں کو صاف کرنا ہے، 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,920 آپ کے بعد صاف نہیں. 221 00:15:48,120 --> 00:15:51,420 میں ان کو ہر وقت آنے کی منت کیوں کروں؟ 222 00:15:52,290 --> 00:15:53,500 مجھے افسوس ہے 223 00:15:55,000 --> 00:15:56,160 مجھے افسوس ہے 224 00:15:56,570 --> 00:15:57,740 مجھے افسوس ہے 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,530 تم یہاں اکیلے نہیں رہتے۔ 226 00:15:59,580 --> 00:16:02,300 براہ کرم یہاں رہنے والے دوسروں کا بھی خیال رکھیں۔ 227 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 ہر صبح، 228 00:16:04,350 --> 00:16:06,540 میرے شوہر نے دروازہ کھولتے ہی قسم کھائی۔ 229 00:16:06,540 --> 00:16:07,770 محترمہ... 230 00:16:08,590 --> 00:16:11,280 میں ابھی کچھ نہیں کر سکتا۔ 231 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 کیا آپ اسے بعد میں کر سکتے ہیں؟ 232 00:16:31,940 --> 00:16:33,610 بس اس کی کال کا جواب نہ دیں۔ 233 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 ہم یہاں صرف جمعرات کو ہوتے ہیں۔ 234 00:16:36,540 --> 00:16:37,710 گوش۔ 235 00:17:08,170 --> 00:17:10,600 کہاں جا رہے ہو؟ 236 00:17:28,900 --> 00:17:30,500 یہ پھر کیا ہے؟ 237 00:17:35,260 --> 00:17:37,560 اگر آپ پھینک دیں تو ہمیں کال کریں۔ ڈانٹا مت۔ 238 00:17:47,650 --> 00:17:48,780 معاف کیجئے گا۔ 239 00:17:49,780 --> 00:17:50,950 ڈائریکٹر؟ 240 00:17:51,920 --> 00:17:53,050 یہ تم ہو 241 00:17:55,820 --> 00:17:57,630 یہ تم ہو، ٹھیک ہے؟ 242 00:18:16,500 --> 00:18:17,600 کیا تم اسے جانتے ہو؟ 243 00:18:18,980 --> 00:18:20,040 واقعی نہیں۔ 244 00:18:39,260 --> 00:18:40,700 میں پہلے ہی چھوڑ دیتا۔ 245 00:18:40,790 --> 00:18:42,830 جیسے ہی میرا جونیئر سی ای او بنا۔ 246 00:18:42,970 --> 00:18:45,170 اب تک منیجنگ ڈائریکٹر پارک ان کی ڈھال رہے ہیں، 247 00:18:45,210 --> 00:18:46,880 لیکن اب اس کے پاس کون ہے؟ 248 00:18:47,140 --> 00:18:49,840 ہر کوئی اسے چھوڑنے پر مجبور کر رہا ہے۔ 249 00:18:50,070 --> 00:18:51,680 میں اسے دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا، مجھے اس کے لیے بہت افسوس ہے۔ 250 00:18:51,950 --> 00:18:53,750 کیا آپ کو لگتا ہے کہ ڈونگ ہن چلے جائیں گے؟ 251 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 کیا آپ شرط لگانا چاہتے ہیں؟ میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ کبھی نہیں چھوڑے گا۔ 252 00:18:57,190 --> 00:18:59,510 اس نے چھوڑنے کا وقت کھو دیا ہے۔ اگر وہ کسی اور کو یاد کرتا ہے، 253 00:18:59,510 --> 00:19:01,420 جب وہ واقعتاً ایسا کرے گا تو اس کے پاس کوئی فخر باقی نہیں رہے گا۔ 254 00:19:01,420 --> 00:19:03,660 اگر آپ کے پاس دماغ ہے تو آپ کو صحیح انتخاب کرنے کی ضرورت ہے۔ 255 00:19:10,820 --> 00:19:12,000 چلو کچھ مشروبات پیتے ہیں۔ 256 00:19:13,170 --> 00:19:14,360 میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔ 257 00:19:14,530 --> 00:19:16,710 چلو پینے چلتے ہیں۔ خود جا کر رونا مت۔ 258 00:19:16,710 --> 00:19:18,830 میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔ تم لوگ جاؤ۔ 259 00:19:19,140 --> 00:19:20,180 الوداع 260 00:19:28,680 --> 00:19:30,150 اگر مجھے معلوم ہوتا کہ ایسا ہوگا، 261 00:19:30,490 --> 00:19:32,460 مجھے جون یونگ سے دوستی کرنی چاہیے تھی۔ 262 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 ٹھیک ہے؟ 263 00:19:38,690 --> 00:19:40,500 ہمیں مسٹر یون کی طرح رہنا چاہیے۔ 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,700 اگر کوئی طاقتور ہے تو وہ جھک جاتا ہے چاہے وہ کم عمر ہی کیوں نہ ہو۔ 265 00:19:43,790 --> 00:19:46,670 یہاں تک کہ اگر وہ اس سے آگے نکل جائیں تو وہ بے فکری سے ان کی خدمت کرے گا۔ 266 00:19:48,170 --> 00:19:50,440 آپ نے یہ ظاہر کرنے دیا کہ آپ ناخوش تھے۔ 267 00:19:53,210 --> 00:19:56,150 میں اس کے ساتھ صرف اس لیے برا نہیں ہوں کہ وہ ایک اعلیٰ عہدے پر ہے۔ 268 00:19:56,880 --> 00:19:58,300 اس نے ایم بی اے مکمل کیا، 269 00:19:58,540 --> 00:20:00,150 تو مجھے امید تھی کہ وہ ایک اعلیٰ عہدے پر ہوگا۔ 270 00:20:02,580 --> 00:20:03,650 پھر؟ 271 00:20:05,450 --> 00:20:06,610 کیا وجہ ہے؟ 272 00:20:09,550 --> 00:20:11,160 اس نے مجھ سے غلط کیا۔ 273 00:20:18,900 --> 00:20:20,260 یہ پچھلی بہار تھی۔ 274 00:20:23,260 --> 00:20:25,330 اس نے باہر دوپہر کا کھانا کھایا۔ 275 00:20:26,480 --> 00:20:27,500 کیا آپ کہیں جارہے ہیں؟ 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 - جی ہاں. - موسم بہت اچھا ہے۔ 277 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 سیر کے لیے جانے کے لیے یہ اچھا دن ہے۔ 278 00:20:32,000 --> 00:20:33,610 اس نے اچانک ساتھ دینے کی کوشش کی۔ 279 00:20:35,540 --> 00:20:36,990 تب مجھے ایک گمان تھا۔ 280 00:20:37,950 --> 00:20:39,010 وہ جھٹکا... 281 00:20:40,110 --> 00:20:41,280 مجھے غلط کیا. 282 00:20:44,250 --> 00:20:45,960 مجھے لگتا ہے کہ اس نے میری پیٹھ پیچھے بات کی تھی۔ 283 00:20:46,960 --> 00:20:49,520 اس کے بعد اس نے کچھ اور بار مجھ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی۔ 284 00:20:49,700 --> 00:20:51,520 لیکن میں نے اسے نظر انداز کیا۔ 285 00:20:52,200 --> 00:20:53,290 میں نے اسے واضح کر دیا۔ 286 00:20:54,590 --> 00:20:57,000 تم نے مجھے غلط کیا اور میں جانتا ہوں۔ 287 00:20:59,300 --> 00:21:00,800 ہم پہلے بالکل قریب نہیں تھے 288 00:21:01,600 --> 00:21:03,410 لیکن اس کے بعد سے یہ زیادہ عجیب ہو گیا۔ 289 00:21:04,750 --> 00:21:05,810 تو... 290 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 آپ کے گرنے کی وجہ... 291 00:21:09,840 --> 00:21:11,310 کیا وہ آپ کے ساتھ اچھا تھا؟ 292 00:21:17,730 --> 00:21:19,000 آپ کو واقعی اس سے نفرت کرنی چاہیے۔ 293 00:21:28,030 --> 00:21:29,140 ایک نظر 294 00:21:30,470 --> 00:21:32,600 چیک کریں کہ اس نے آپ کے ساتھ کیا غلط کیا ہے۔ 295 00:21:44,810 --> 00:21:45,890 جی ہاں 296 00:21:46,960 --> 00:21:48,110 یہ میں ہوں۔ 297 00:21:49,130 --> 00:21:50,630 مالک مکان یہاں تھی۔ 298 00:21:54,850 --> 00:21:56,020 کیا تم اس کا بہت مقروض ہو؟ 299 00:21:57,500 --> 00:22:00,940 تمہاری دادی کو یہاں دیکھ کر وہ نڈر ہو گئی۔ 300 00:22:01,330 --> 00:22:02,740 میں نے کچھ وقت مانگا۔ 301 00:22:19,990 --> 00:22:21,080 یہ آپ کا پرانا فون ہے۔ 302 00:22:21,720 --> 00:22:23,730 اسے کوئی اور نہیں پکارتا۔ 303 00:22:57,030 --> 00:22:58,100 یہ کیا ہے؟ 304 00:23:00,840 --> 00:23:01,910 یہ کون ہے؟ 305 00:23:03,010 --> 00:23:04,950 کیا فون صرف میری کالز کے لیے نہیں تھا؟ 306 00:23:05,990 --> 00:23:08,650 آپ کس کے ساتھ خفیہ کالیں کریں گے؟ 307 00:23:09,580 --> 00:23:10,750 ایسا نہیں ہے۔ 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,350 یہ مرد ہے یا عورت؟ 309 00:23:14,460 --> 00:23:16,020 یہ مرد ہے یا عورت؟ 310 00:23:22,740 --> 00:23:24,170 یہ ڈو جون ییونگ کی کال کی تاریخ ہے۔ 311 00:23:24,670 --> 00:23:25,940 پچھلے تین مہینوں سے۔ 312 00:23:26,670 --> 00:23:29,300 میں عام سے باہر کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ 313 00:23:30,140 --> 00:23:32,240 لیکن آپ کو کچھ نظر آ سکتا ہے، 314 00:23:32,570 --> 00:23:33,680 تو دیکھو 315 00:23:34,210 --> 00:23:37,540 وہ کوئی سراغ چھوڑنے کی قسم نہیں ہے۔ 316 00:23:38,010 --> 00:23:39,390 شاید کوئی نشان نہیں، 317 00:23:39,650 --> 00:23:42,080 لیکن کسی قسم کی لیڈ مل سکتی ہے۔ 318 00:23:42,340 --> 00:23:44,580 اس کے بارے میں آپ اور میرے پاس جو معلومات ہیں وہ مختلف ہیں، 319 00:23:44,660 --> 00:23:46,820 تاکہ آپ اسے تلاش کر سکیں جو میں نے کھو دیا ہے۔ 320 00:23:47,020 --> 00:23:48,320 ایک نظر 321 00:23:48,320 --> 00:23:49,590 اس بار، 322 00:23:50,020 --> 00:23:52,130 ہمیں اسے ہر قیمت پر نیچے گھسیٹنا چاہیے۔ 323 00:23:56,260 --> 00:23:57,440 کیا آپ بھی ٹیپ کرتے ہیں؟ 324 00:23:59,090 --> 00:24:01,100 پارک ڈونگ ہن کی کال کی تاریخ ہے، 325 00:24:01,710 --> 00:24:04,100 اور اگر اسے اپنی بیوی کا سیل نمبر مل جائے، 326 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 اس سے پہلے کہ اسے آپ کے معاملے کا پتہ چل جائے اس میں کچھ وقت لگے گا۔ 327 00:24:07,210 --> 00:24:09,420 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اتنا لاپرواہ ہوں؟ 328 00:24:10,450 --> 00:24:12,220 اس کا سیل نمبر ریکارڈ پر نہیں ہے۔ 329 00:24:12,450 --> 00:24:13,780 اس کے آفس نمبر کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 330 00:24:14,340 --> 00:24:16,660 اس نے اپنی بیوی کا آفس نمبر پہچان لیا تھا۔ 331 00:24:17,350 --> 00:24:19,580 میں نے اس کے بجائے پے فون استعمال کیا۔ 332 00:24:20,130 --> 00:24:21,960 اگر آپ کو یہاں کال کرنے کی ضرورت ہو تو آپ کو پے فون استعمال کرنا چاہیے۔ 333 00:24:22,080 --> 00:24:24,930 اپنے سیل سے کال کرکے کوئی نشان نہ چھوڑیں۔ 334 00:24:27,360 --> 00:24:29,940 بڑے منہ والے عملے کو اس کے منہ میں زپ لگانی چاہیے۔ 335 00:24:30,560 --> 00:24:33,500 میں نے سوچا کہ جب میں واپس آؤں گا تو ڈونگ ہن کا اسکینڈل بہت بڑا ہو جائے گا، 336 00:24:33,500 --> 00:24:34,670 لیکن کچھ بھی نہیں ہے. 337 00:24:35,410 --> 00:24:37,180 کیا آپ کا منصوبہ ناکام ہوا؟ 338 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 کیا یہ سکینڈل سے بہتر نہیں؟ 339 00:24:43,510 --> 00:24:45,770 سی ای او کے خلاف سازش کرنے کی سازش۔ 340 00:24:46,920 --> 00:24:48,540 اسے فوری طور پر برطرف کرنے کے لیے کافی ہونا چاہیے۔ 341 00:24:49,220 --> 00:24:51,190 ٹیپ کرنا غیر قانونی ہے۔ 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,460 یہ ثبوت نہیں ہو سکتا۔ 343 00:24:55,350 --> 00:24:58,000 ایسے لوگ ہیں جو ثبوت تلاش کرتے ہیں۔ 344 00:25:14,410 --> 00:25:15,570 وائس ریکارڈنگ فائل بھیجیں... 345 00:25:16,920 --> 00:25:18,340 داخلی امور کے میل سرور پر۔ 346 00:25:19,180 --> 00:25:20,340 ٹھیک ہے۔ 347 00:25:39,410 --> 00:25:40,440 (کال کی تاریخ) 348 00:26:21,800 --> 00:26:24,250 سردی ہے۔ تم کھڑکی کے پاس کیوں ہو؟ 349 00:26:24,480 --> 00:26:25,770 آپ کو سردی لگ جائے گی۔ 350 00:26:26,220 --> 00:26:31,080 (میں نے آپ کے دوست سے مجھے وہاں منتقل کرنے کو کہا۔) 351 00:26:31,080 --> 00:26:35,850 (میں چاند کو دیکھنا چاہتا تھا۔) 352 00:26:37,290 --> 00:26:42,200 (لیکن میں چاند نہیں دیکھ سکتا۔) 353 00:27:05,850 --> 00:27:06,850 (CCTV جگہ پر ہے۔ شاپنگ کارٹ نہ لے جائیں۔) 354 00:27:22,640 --> 00:27:24,270 تم ٹھیک ہو؟ مجھے افسوس ہے 355 00:27:29,410 --> 00:27:30,480 مجھے افسوس ہے 356 00:27:32,420 --> 00:27:34,310 معاف کیجئے گا، آپ نے اسے چھوڑ دیا۔ 357 00:27:51,970 --> 00:27:53,000 محترمہ لی 358 00:27:55,360 --> 00:27:56,570 محترمہ لی 359 00:28:27,830 --> 00:28:28,910 محترمہ لی 360 00:28:31,740 --> 00:28:32,800 محترمہ لی 361 00:29:17,460 --> 00:29:19,960 آپ کی کال کو آگے بھیج دیا گیا ہے... 362 00:30:06,560 --> 00:30:07,760 اتنی دیر سے کہاں جا رہے ہو؟ 363 00:30:10,830 --> 00:30:11,910 کیا آپ آگے بڑھ رہے ہیں؟ 364 00:30:16,720 --> 00:30:17,920 آپ کو یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ آپ نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ 365 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 ہائے 366 00:30:42,300 --> 00:30:43,330 ہوشیار۔ 367 00:30:49,570 --> 00:30:51,040 تم ٹھیک ہو؟ ہوشیار رہو۔ 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,280 ہوشیار۔ 369 00:30:59,510 --> 00:31:00,960 اسے اوپر اٹھاؤ۔ 370 00:31:48,910 --> 00:31:51,830 (یہ اچھا ہے۔) 371 00:31:53,910 --> 00:31:58,040 (یہ خوبصورت ہے۔) 372 00:32:43,820 --> 00:32:47,790 (وہ آدمی کون تھا؟) 373 00:32:50,240 --> 00:32:51,400 ایک ساتھی۔ 374 00:32:52,170 --> 00:32:56,710 (وہ ایک اچھا آدمی ہے، ہے نہ؟) 375 00:33:00,300 --> 00:33:04,380 (وہ ایک اچھا آدمی لگتا ہے۔) 376 00:33:07,450 --> 00:33:08,990 امیر لوگوں کے لیے، 377 00:33:09,150 --> 00:33:11,610 اچھا ہونا آسان ہے. 378 00:35:05,230 --> 00:35:06,300 کھولیں۔ 379 00:35:26,590 --> 00:35:27,590 ہوشیار رہو۔ 380 00:35:41,010 --> 00:35:42,030 وہاں۔ 381 00:35:42,030 --> 00:35:43,710 (شکریہ۔) 382 00:35:43,710 --> 00:35:44,730 ضرور 383 00:36:32,190 --> 00:36:33,320 تم پیاری ہو (آپ ایک اچھے انسان ہیں۔) 384 00:36:41,800 --> 00:36:42,860 الوداع 385 00:37:43,090 --> 00:37:46,130 (برادرز کلیننگ سروس) 386 00:37:49,420 --> 00:37:52,170 اوہ، میں اسے جانتا ہوں۔ ٹھیک ہے۔ 387 00:37:52,630 --> 00:37:53,940 مجھے یاد ہے۔ 388 00:37:54,960 --> 00:37:57,170 کیا یہ وہی تھی جو ہمیشہ پھینکتی تھی؟ 389 00:37:57,280 --> 00:37:59,900 اس نے اس کی زندگی برباد کر دی ہے۔ 390 00:38:00,030 --> 00:38:02,510 وہ گی ہن کی پہلی مکمل لمبائی والی فلم کی مرکزی اداکارہ تھیں۔ 391 00:38:02,510 --> 00:38:05,610 اور اس کی خوفناک اداکاری کی وجہ سے فلم ناکام ہوگئی۔ 392 00:38:05,650 --> 00:38:08,420 تب سے اس کی زندگی نشیب و فراز پر ہے۔ 393 00:38:08,750 --> 00:38:11,210 وہ ایک مختصر دورانیے کی فلم کے ساتھ اپنے کیرئیر کے عروج پر پہنچ گئے۔ 394 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 جسے کانز میں مدعو کیا گیا، پھر وہ اس سے ملا۔ تب سے لے کر آج تک... 395 00:38:13,550 --> 00:38:15,860 مجھے یاد ہے کہ وہ کافی مشہور ہوا کرتی تھی۔ 396 00:38:16,320 --> 00:38:18,260 وہ ایک دم بے نام ہونے کی طرف کیسے واپس جا سکتی تھی؟ 397 00:38:19,360 --> 00:38:22,000 جب سے وہ اس سے ملی تھی اس کی زندگی نشیب و فراز سے گزر گئی۔ 398 00:38:22,130 --> 00:38:23,130 یہ دونوں کے لیے ایک جیسا ہے۔ 399 00:38:23,260 --> 00:38:26,690 وہ چوٹی پر ملے اور ایک ساتھ نیچے کھسک گئے۔ 400 00:38:27,340 --> 00:38:29,460 وہ ویسے بھی اسے لمبا نہیں کرتی۔ 401 00:38:29,460 --> 00:38:30,780 میں کبھی نہیں ملا تھا... 402 00:38:31,030 --> 00:38:33,940 ایک عورت جس نے میری کلنچ کو میری مٹھی بنایا۔ 403 00:38:34,070 --> 00:38:37,420 آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ اس کی اداکاری کتنی خوفناک ہے۔ 404 00:38:38,280 --> 00:38:41,440 اس خوبصورت لڑکی کو دیکھ کر آپ اپنی مٹھی کیسے بند کر سکتے ہیں؟ 405 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 تم اسے مارنا چاہو گے۔ 406 00:38:43,780 --> 00:38:44,960 اسے کسی دن یہاں لے آؤ۔ 407 00:38:45,360 --> 00:38:46,510 کیا تم پاگل ہو؟ 408 00:38:46,650 --> 00:38:48,630 وہ اب بھی ایک اداکارہ ہے۔ مجھے اسے دیکھنے دو۔ 409 00:38:48,820 --> 00:38:51,420 واحد ٹی وی شخصیت جس سے میں کبھی ملا ہوں وہ لی یونگ سک ہیں۔ 410 00:38:51,690 --> 00:38:52,800 مسٹر پوپو۔ 411 00:38:52,800 --> 00:38:55,400 تمہیں اس سے نہیں ملنا چاہیے۔ 412 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 اگر آپ کی زندگی بھی نیچے کی طرف چلی جائے تو کیا ہوگا؟ 413 00:38:57,840 --> 00:38:59,690 میری زندگی کچھ کم نہیں ہو سکتی۔ 414 00:39:17,150 --> 00:39:19,780 - آپ کا دن اچھا گزرے۔ - الوداع. 415 00:39:19,780 --> 00:39:20,880 الوداع 416 00:39:33,500 --> 00:39:34,710 ہیلو 417 00:39:40,300 --> 00:39:41,900 ہم پھر ملتے ہیں۔ 418 00:39:42,980 --> 00:39:44,840 کیا یہ آپ کا دفتر ہے؟ 419 00:39:45,150 --> 00:39:46,250 جی ہاں 420 00:39:51,190 --> 00:39:52,610 کیا آپ اس کے بڑے بھائی ہیں؟ 421 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 جی ہاں 422 00:39:54,650 --> 00:39:56,960 میں دیکھتا ہوں۔ آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 423 00:39:57,360 --> 00:40:00,190 میں ڈائریکٹر پارک کے ساتھ کام کرتا تھا۔ 424 00:40:04,400 --> 00:40:05,570 آپ کیسے کرتے ہیں؟ 425 00:40:07,670 --> 00:40:08,940 میں صرف... 426 00:40:11,630 --> 00:40:12,900 میں ٹھیک کر رہا ہوں 427 00:40:18,280 --> 00:40:19,440 اوہ، یہ. 428 00:40:19,920 --> 00:40:22,610 میں نے اسے یہاں جاتے ہوئے خریدا۔ یہ کافی مقبول ہے۔ 429 00:40:22,940 --> 00:40:25,690 وہ سرخ بین کے بنس ہیں۔ ان کو کھائیں جب آپ کو چوٹ لگ جائے۔ 430 00:40:29,650 --> 00:40:30,760 شکریہ 431 00:40:32,920 --> 00:40:34,090 پھر ملتے ہیں۔ 432 00:40:35,690 --> 00:40:37,840 - یہ ایک خوشی تھی. - الوداع. 433 00:40:55,980 --> 00:40:57,980 وہ ایسا کام نہیں کرتی جیسے وہ آپ سے نفرت کرتی ہے۔ 434 00:41:00,960 --> 00:41:02,030 کیا وہ آپ کو پسند کرتی تھی؟ 435 00:41:02,230 --> 00:41:03,280 تھوڑا سا۔ 436 00:41:13,360 --> 00:41:14,840 وہ کیوں چھپ رہی تھی؟ 437 00:41:16,010 --> 00:41:17,610 وہ اداکاری میں کبھی اچھی نہیں رہی۔ 438 00:41:24,980 --> 00:41:26,510 - میں یہ کروں گا. - یہ ٹھیک ہے. 439 00:41:27,090 --> 00:41:28,840 - کیا پانی گرم ہے؟ - جی ہاں. 440 00:41:30,820 --> 00:41:31,980 ہیلو 441 00:41:51,510 --> 00:41:52,610 جب تم یہاں ہو، 442 00:41:53,840 --> 00:41:54,940 آپ کی دادی کی دیکھ بھال کون کرتا ہے؟ 443 00:41:56,510 --> 00:41:57,750 میرا دوست دورہ کرتا ہے۔ 444 00:42:02,010 --> 00:42:03,050 آپ کے "جی" کا کیا مطلب ہے؟ 445 00:42:04,280 --> 00:42:06,420 میرے بیٹے کا نام جی سیوک ہے۔ 446 00:42:08,920 --> 00:42:10,030 اس کا مطلب ہے "زیادہ سے زیادہ"۔ 447 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 "ایک" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 448 00:42:19,840 --> 00:42:21,030 "پرامن"۔ 449 00:42:33,480 --> 00:42:34,510 یہ اچھی بات ہے۔ 450 00:42:37,190 --> 00:42:38,320 اچھا نام ہے۔ 451 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 صاحب 452 00:42:57,840 --> 00:42:59,440 یہ بات آپ خود سن لیں۔ 453 00:43:10,460 --> 00:43:11,710 یہ ڈو جون ییونگ کی کال کی تاریخ ہے۔ 454 00:43:12,420 --> 00:43:13,590 پچھلے تین مہینوں سے۔ 455 00:43:14,380 --> 00:43:17,030 میں عام سے باہر کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ 456 00:43:17,260 --> 00:43:20,570 وہ کوئی سراغ چھوڑنے کی قسم نہیں ہے۔ 457 00:43:20,570 --> 00:43:21,800 شاید کوئی نشان نہیں، 458 00:43:22,090 --> 00:43:24,400 لیکن کسی قسم کی لیڈ مل سکتی ہے۔ 459 00:43:24,960 --> 00:43:26,090 اس بار، 460 00:43:27,070 --> 00:43:29,230 ہمیں اسے ہر قیمت پر نیچے گھسیٹنا چاہیے۔ 461 00:43:33,610 --> 00:43:35,380 کیا ہم علیحدہ ٹیم ڈنر نہیں کر سکتے؟ 462 00:43:35,440 --> 00:43:36,750 کون مکمل طور پر کھانا پسند کرتا ہے؟ 463 00:43:37,010 --> 00:43:39,110 بس جلدی پیو اور نشے میں ہو جاؤ۔ 464 00:43:41,820 --> 00:43:42,920 محترمہ لی 465 00:43:47,760 --> 00:43:48,920 کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 466 00:43:52,090 --> 00:43:54,000 چلو۔ جاؤ کچھ گوشت کھا لو۔ 467 00:43:57,190 --> 00:43:58,940 یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ 468 00:43:58,940 --> 00:44:00,840 ہر چیز کے لیے شکریہ جناب۔ 469 00:44:01,110 --> 00:44:02,510 مجھے آخری بار گوشت کھائے اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔ 470 00:44:03,170 --> 00:44:05,300 یہ بہت مصروف ہے۔ کاش یہ صرف ہم ہوتے۔ 471 00:44:14,190 --> 00:44:17,010 - کیا ہم یہاں مزید گوشت لے سکتے ہیں؟ - ضرور. 472 00:44:17,650 --> 00:44:19,690 اس میز پر کچھ گوشت رکھو۔ 473 00:44:26,260 --> 00:44:28,590 وہ اس ہفتے تک چاہتا تھا۔ 474 00:44:29,960 --> 00:44:31,500 ”معاف کرنا۔ - جی ہاں. 475 00:44:31,690 --> 00:44:33,130 اس سے میرا دل ٹوٹ جاتا ہے۔ 476 00:44:33,500 --> 00:44:35,460 کسی اکیلے کو دیکھنے کے لیے دوسرے اکیلے کا خیال رکھیں۔ 477 00:44:40,010 --> 00:44:41,880 ہمیں یہاں مزید گوشت کی ضرورت ہے۔ 478 00:44:42,440 --> 00:44:43,510 ضرور 479 00:44:46,940 --> 00:44:48,920 ایک شہنشاہ نے مجھے بتایا... 480 00:44:49,590 --> 00:44:52,480 گوشت جلتے دیکھنا سیکھنے کے لیے... 481 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 ایک grilling پین پر. 482 00:44:54,920 --> 00:44:58,190 تب ہی میری زندگی آسان ہو گی۔ 483 00:44:59,920 --> 00:45:01,130 میں کر دوں گا۔ 484 00:45:01,130 --> 00:45:02,460 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 485 00:45:03,230 --> 00:45:05,960 مجھے یقین نہیں آتا کہ میں یہ ایک بچے کے سامنے کر رہا ہوں۔ 486 00:45:08,210 --> 00:45:09,900 کیا آپ ہمارے لیے گوشت پلٹائیں گے؟ 487 00:45:16,070 --> 00:45:17,110 آپ نہیں چاہتے؟ 488 00:45:18,110 --> 00:45:20,550 اگر میں واقعی اچھا کام کروں تو آپ کیا کریں گے؟ 489 00:45:23,010 --> 00:45:26,210 آپ کی خدمت کی پیشکش توجہ کے لیے ہے۔ 490 00:45:26,880 --> 00:45:29,360 اگر میں تم سے بہتر کروں تو تمہارے پاس کیا رہ جائے گا؟ 491 00:45:36,190 --> 00:45:38,130 - مسٹر لی. - ہاں؟ 492 00:45:38,130 --> 00:45:40,030 اجلاس میں کیا بات ہوئی، 493 00:45:40,030 --> 00:45:42,340 - آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے ہیں. - اوہ، وہ. 494 00:45:42,570 --> 00:45:43,670 وہ یہاں ہے۔ 495 00:45:44,730 --> 00:45:46,610 ہیلو جناب۔ 496 00:45:46,610 --> 00:45:49,110 - ہیلو، جناب. - براہ مہربانی اندر جاؤ. 497 00:45:54,940 --> 00:45:56,050 ٹیم تین۔ 498 00:45:56,610 --> 00:45:58,590 آپ کا سپروائزر یہاں ہے۔ مجھے سلام کرو گے؟ 499 00:45:59,460 --> 00:46:02,030 ہم نے کیا جناب۔ 500 00:46:02,380 --> 00:46:04,690 کیا آپ نے پہلے ہی اپنے باس کے بغیر کھانا شروع کر دیا ہے؟ 501 00:46:06,260 --> 00:46:07,900 اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ آپ کا مینیجر ہے۔ 502 00:46:09,190 --> 00:46:10,940 ادھر آؤ۔ مسٹر ڈو کو سلام۔ 503 00:46:39,320 --> 00:46:41,230 ایک سینئر کسی جونیئر کو سلام کرنے جاتا ہے؟ 504 00:46:41,230 --> 00:46:42,800 یہ کام ہے کالج کا نہیں۔ 505 00:46:42,900 --> 00:46:44,760 مسٹر پارک نے مسٹر ڈو کے کرنے سے پہلے کمپنی میں شمولیت اختیار کی۔ 506 00:46:44,860 --> 00:46:47,030 ویسے بھی مسٹر ڈو اب برتر ہیں۔ 507 00:46:47,030 --> 00:46:49,760 چلو بس نشے میں آکر چلتے ہیں۔ 508 00:46:52,030 --> 00:46:53,530 اپنے شیشے بھرو۔ 509 00:46:53,530 --> 00:46:56,610 - اپنے شیشے بھرو۔ - میرا گلاس بھرو۔ 510 00:46:56,610 --> 00:46:57,670 انہیں اوپر اٹھاؤ۔ 511 00:46:59,820 --> 00:47:01,840 اسے مسٹر ڈو سے اوپر اٹھانے کی ہمت کس کی ہے؟ 512 00:47:11,820 --> 00:47:13,130 اتنا سخت مت بنو۔ 513 00:47:13,260 --> 00:47:14,920 - ہم آج لطف اندوز ہونے کے لیے یہاں ہیں۔ - جی ہاں، جناب. 514 00:47:15,500 --> 00:47:17,130 آرام کرو۔ 515 00:47:17,670 --> 00:47:19,090 یاد رکھو اور فخر کرو... 516 00:47:19,090 --> 00:47:21,460 کہ کوریا کی حفاظت آپ کے ہاتھ میں ہے۔ 517 00:47:21,760 --> 00:47:24,130 - ہم یہ کر سکتے ہیں۔ - ہم یہ کر سکتے ہیں۔ 518 00:47:37,010 --> 00:47:39,090 کیا کر رہے ہو؟ اس کا گلاس خالی ہے۔ 519 00:47:58,130 --> 00:48:00,030 انچیون ہوائی اڈے کا معائنہ کیسے ہو رہا ہے؟ 520 00:48:00,030 --> 00:48:01,400 پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں جناب۔ 521 00:48:02,610 --> 00:48:04,840 - آپ کی محنت کا شکریہ۔ - میری خوشی. 522 00:48:04,880 --> 00:48:06,820 - مجھے آپ کو ایک گلاس ڈالنے دو۔ - آپ کا شکریہ. 523 00:48:11,280 --> 00:48:12,380 کیا کر رہے ہو؟ 524 00:48:14,960 --> 00:48:15,980 پیو۔ 525 00:48:16,320 --> 00:48:18,150 مسٹر پارک نے ہمیشہ اپنا گلاس خود بھرنا پسند کیا ہے۔ 526 00:48:19,460 --> 00:48:21,170 تم بالکل بھی نہیں بدلے، 527 00:48:22,800 --> 00:48:23,860 مسٹر پارک۔ 528 00:48:29,730 --> 00:48:31,280 گوشت کو گرل کریں۔ کیا کر رہے ہو؟ 529 00:48:44,780 --> 00:48:45,860 مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے. 530 00:49:24,150 --> 00:49:25,530 مسٹر ڈو جا رہے ہیں۔ 531 00:49:32,460 --> 00:49:33,530 صاحب 532 00:49:35,360 --> 00:49:36,960 میرا ایک سوال ہے۔ 533 00:49:38,940 --> 00:49:40,130 میں نے سنا... 534 00:49:41,300 --> 00:49:43,440 آپ مسٹر پارک ہیں... 535 00:49:43,750 --> 00:49:46,510 کالج جونیئر 536 00:49:47,880 --> 00:49:49,090 کیا یہ سچ ہے؟ 537 00:49:53,960 --> 00:49:55,090 اگر ایسا ہے تو 538 00:49:56,130 --> 00:49:57,820 کیا آپ کو نہیں... 539 00:49:58,800 --> 00:50:01,860 اس کے ساتھ کام سے باہر ایک سینئر کی طرح سلوک کریں؟ 540 00:50:01,860 --> 00:50:04,630 - تم کیا کر رہے ہو؟ - نیچے بات کرنے کے بجائے. 541 00:50:04,630 --> 00:50:07,030 آپ کی ہمت کیسے ہوئی کہ نشے میں دھت ہو کر مسٹر ڈو سے ایسی بات کریں؟ 542 00:50:07,170 --> 00:50:08,340 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک اسکول ہے؟ 543 00:50:08,340 --> 00:50:12,070 ہم اسکول کے بچوں سے کیسے مختلف ہیں؟ 544 00:50:12,070 --> 00:50:14,980 آپ شراکت داری کریں، چیک کریں کہ وہ کس کو پسند کرتا ہے، 545 00:50:14,980 --> 00:50:17,570 اور جس کو وہ پسند نہیں کرتا اسے دھونس دیتا ہے۔ 546 00:50:17,570 --> 00:50:19,880 - ارے! - تم بیوقوف. 547 00:50:19,940 --> 00:50:21,380 - تمہاری ہمت کیسے ہوئی... - کیا؟ 548 00:50:21,380 --> 00:50:24,150 - تم پاگل جرک، یہاں آو. - میں نے کیا غلط کیا؟ 549 00:50:24,150 --> 00:50:25,590 - رک جاؤ. - کیا؟ 550 00:50:30,130 --> 00:50:31,920 - تم ٹھیک ہو؟ - تم ٹھیک ہو؟ 551 00:50:33,090 --> 00:50:35,500 تمہیں اسے دور دھکیلنا چاہیے تھا مجھے نہیں! 552 00:50:42,260 --> 00:50:43,710 صاحب جناب! 553 00:50:53,940 --> 00:50:55,010 صاحب 554 00:51:05,690 --> 00:51:08,460 اس بات کو یقینی بنائیں کہ ایگزیکٹوز کو اس کے بارے میں معلوم نہ ہو۔ 555 00:51:09,820 --> 00:51:11,130 خاص طور پر چیئرمین۔ 556 00:51:11,400 --> 00:51:14,440 نوٹ کیا۔ برائے مہربانی فکر نہ کریں۔ مجھے معاف کیجئے جناب۔ 557 00:51:37,190 --> 00:51:38,320 تم لوگ۔ 558 00:51:39,960 --> 00:51:42,090 اگر چیئرمین کو کبھی اس بات کا علم ہو جائے تو... 559 00:51:42,570 --> 00:51:44,190 اگر اعلیٰ حکام کبھی یہ سن لیں... 560 00:51:44,460 --> 00:51:46,440 اور مسٹر ڈو اپنا چہرہ کھو بیٹھا، 561 00:51:47,070 --> 00:51:48,230 آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوگا. 562 00:51:50,210 --> 00:51:52,510 - جواب! - نوٹ کیا، جناب. 563 00:51:53,340 --> 00:51:54,550 زور سے! 564 00:51:55,070 --> 00:51:56,670 - نوٹ کیا، جناب. - نوٹ کیا، جناب. 565 00:51:59,670 --> 00:52:01,380 کہاں گئے یہ بدمعاش؟ 566 00:52:04,460 --> 00:52:05,460 تم نے کیا کیا... 567 00:52:06,690 --> 00:52:08,320 صرف مجھے زیادہ ذلیل کیا. 568 00:52:10,320 --> 00:52:11,360 کیا تمہیں احساس بھی ہے؟ 569 00:52:12,420 --> 00:52:13,590 یہ... 570 00:52:14,800 --> 00:52:16,400 وہ نہیں جو میرا مطلب تھا 571 00:52:23,760 --> 00:52:24,900 چلو روکتے ہیں۔ 572 00:52:33,210 --> 00:52:36,610 وہ پوری طرح نشے میں تھا۔ اس کے پاس پینے کو بہت کچھ تھا۔ 573 00:52:42,650 --> 00:52:44,920 اب ہم سب مر چکے ہیں۔ 574 00:52:44,920 --> 00:52:47,050 گولی مارو۔ 575 00:52:47,150 --> 00:52:49,400 وہ احمقانہ جھٹکا۔ 576 00:52:50,130 --> 00:52:51,730 لیکن مسٹر پارک بھی۔ 577 00:52:52,230 --> 00:52:54,260 اسے ہمارے بارے میں سوچنا چاہیے۔ 578 00:52:54,360 --> 00:52:57,440 کیا وہ ساتھ نہیں کھیل سکتا تھا؟ 579 00:52:57,610 --> 00:52:59,030 یا صرف... 580 00:53:00,610 --> 00:53:02,440 چھوڑ دو 581 00:53:03,250 --> 00:53:05,550 ہمارے سپروائزر کو غنڈہ گردی ہوتے دیکھ کر... 582 00:53:05,550 --> 00:53:07,820 یہ ہمیں بھی تکلیف دیتا ہے۔ 583 00:53:07,820 --> 00:53:09,750 ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے، آپ جانتے ہیں۔ 584 00:53:09,880 --> 00:53:11,510 ایمانداری سے... 585 00:53:11,510 --> 00:53:13,690 آئیے واقعی ایماندار بنیں۔ 586 00:53:14,050 --> 00:53:16,590 یہ قصور کس کا ہے؟ 587 00:53:17,590 --> 00:53:21,130 کیا ڈو جون یونگ کا اتنا قابل ہونے کا قصور ہے؟ 588 00:53:21,760 --> 00:53:25,670 یا مسٹر پارک ہارے ہوئے ہونے کا قصور؟ 589 00:53:26,900 --> 00:53:29,670 یہ سب مردوں کی اہلیت کے بارے میں ہے۔ 590 00:53:35,650 --> 00:53:37,010 مجموعی 591 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 مجموعی؟ 592 00:53:47,780 --> 00:53:49,420 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 593 00:56:17,530 --> 00:56:18,570 میں... 594 00:56:21,300 --> 00:56:22,670 آج مر نہیں سکتا۔ 595 00:56:25,510 --> 00:56:27,210 میں مہنگا انڈرویئر نہیں پہن رہا ہوں۔ 596 00:57:54,530 --> 00:57:55,800 ہمیں ملنا چاہیے۔ 597 00:58:19,760 --> 00:58:20,920 تو آپ ٹیم ڈنر پر آئے؟ 598 00:58:22,130 --> 00:58:24,320 کیا یہ مذاق تھا؟ 599 00:58:25,860 --> 00:58:26,940 کیا آپ کو یقین ہے... 600 00:58:27,630 --> 00:58:29,440 ڈونگ ہن کال ریکارڈز موصول ہوئے؟ 601 00:58:30,730 --> 00:58:33,010 آپ نے اسے منیجنگ ڈائریکٹر پارک سے بات کرتے سنا۔ 602 00:58:33,010 --> 00:58:34,780 پھر داخلی امور والے اسے کیوں نہیں ڈھونڈ سکتے؟ 603 00:58:35,050 --> 00:58:36,250 اسے خود تلاش کریں۔ 604 00:58:39,750 --> 00:58:40,820 کیا یہ نہیں... 605 00:58:42,150 --> 00:58:44,980 شادی شدہ عورت سے ملنے کے لیے ایک بہت اہم لمحہ؟ 606 00:58:44,980 --> 00:58:47,820 بس اپنا کام کرو اور میری زندگی میں مداخلت نہ کرو۔ 607 00:58:47,820 --> 00:58:49,090 کیا آپ آسانی سے ٹوٹ نہیں سکتے؟ 608 00:58:50,590 --> 00:58:52,960 یا وہ اتنی پرکشش ہے؟ 609 00:58:53,400 --> 00:58:54,550 آپ کو معلوم نہیں ہوگا، 610 00:58:54,960 --> 00:58:58,130 لیکن شادی شدہ عورت مردوں کے لیے سب سے محفوظ آپشن ہے۔ 611 00:58:58,230 --> 00:59:00,940 اس کے بارے میں بات کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 612 00:59:00,960 --> 00:59:02,530 اور ایسے اوقات میں، 613 00:59:02,530 --> 00:59:04,880 ٹوٹنے سے زیادہ اسے رکھنا محفوظ ہے۔ 614 00:59:04,980 --> 00:59:06,440 اگر آپ اسے توڑنے کی کوشش کرتے ہیں ... 615 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 ایک عورت کے ساتھ جو اب بھی پرجوش ہے سر درد ہو سکتا ہے. 616 00:59:16,780 --> 00:59:18,110 جی ہن نے فون کیا۔ 617 00:59:18,420 --> 00:59:19,820 اس نے پوچھا کہ کاروبار کیسے رجسٹر کیا جائے؟ 618 00:59:20,110 --> 00:59:21,260 کیا وہ فلم کمپنی کھولنے جا رہا ہے؟ 619 00:59:22,980 --> 00:59:24,760 کیا آپ جانتے ہیں کہ صفائی کی سروس Je Cheol چلتی تھی؟ 620 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 اس نے اسے سنبھال لیا۔ 621 00:59:27,420 --> 00:59:28,630 وہ اسے سانگ ہن کے ساتھ چلائے گا۔ 622 00:59:30,800 --> 00:59:32,590 کیا اس نے فلموں کی شوٹنگ مکمل طور پر ترک کر دی ہے؟ 623 00:59:34,230 --> 00:59:35,300 میرا اندازہ ہے۔ 624 00:59:35,960 --> 00:59:37,010 اس کے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔ 625 00:59:42,340 --> 00:59:43,400 یہ اچھی بات ہے۔ 626 00:59:44,250 --> 00:59:46,010 ماں کو اب سکون محسوس کرنا چاہیے۔ 627 00:59:59,630 --> 01:00:01,230 آپ بھی کاروبار شروع کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 628 01:00:03,800 --> 01:00:06,340 ایسا نہیں ہے کہ آپ سمن کے لیے ہمیشہ کے لیے کام کر سکتے ہیں۔ 629 01:00:06,340 --> 01:00:08,170 یہ آپ کے لیے بہتر ہو سکتا ہے... 630 01:00:08,170 --> 01:00:09,670 بوڑھے ہونے سے پہلے اپنا کام شروع کرنا۔ 631 01:00:12,170 --> 01:00:13,280 یہ اتنا آسان نہیں ہے۔ 632 01:00:15,250 --> 01:00:17,440 آپ کو اجازت حاصل کرنے کے لیے کافی تجربہ کار عملے کی ضرورت ہے۔ 633 01:00:18,380 --> 01:00:20,420 لاگت کو پورا کرنے کے لیے عملے کی ایک سال کی تنخواہ کو ایک طرف رکھ کر... 634 01:00:20,570 --> 01:00:21,750 سامان اور دیکھ بھال کا، 635 01:00:22,050 --> 01:00:23,820 مجھے کم از کم 500,000 ڈالر کی ضرورت ہوگی۔ 636 01:00:24,090 --> 01:00:27,420 اگر میں کوئی پروجیکٹ نہیں جیت سکتا تو مجھ پر 500,000 ڈالر کا قرض رہ جائے گا۔ 637 01:00:28,360 --> 01:00:30,150 پہلے ہی قرض لینے کی فکر کیوں؟ 638 01:00:30,320 --> 01:00:31,900 آپ کو پیسہ کمانے کے بارے میں سوچنا چاہئے۔ 639 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 اگر کاروبار چلانا اتنا آسان ہوتا، 640 01:00:34,690 --> 01:00:36,130 کیوں بہت سے ناکام ہوں گے؟ 641 01:00:38,070 --> 01:00:39,130 کیا تم نے میرے بھائی کو کہتے نہیں سنا؟ 642 01:00:39,690 --> 01:00:41,860 یہاں تک کہ اگر یہ صرف ایک ہزار ڈالر ماہانہ ہے، تو یہ بہتر ہے کہ تنخواہ مل جائے... 643 01:00:41,900 --> 01:00:44,400 ارد گرد بیٹھنے اور اپنے پیسے کو دور ہوتے دیکھنے کے بجائے۔ 644 01:00:46,300 --> 01:00:49,340 جب آپ نے دیکھا کہ میرے بھائی کو کیا گزرا ہے تو آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 645 01:00:51,650 --> 01:00:55,050 تو کب تک آپ کام پر جائیں گے جیسے آپ موت کی قطار میں ہیں؟ 646 01:00:57,010 --> 01:00:58,510 کیا آپ اسے زندگی کہتے ہیں؟ 647 01:01:03,920 --> 01:01:05,460 بس چھوڑو۔ 648 01:01:05,530 --> 01:01:06,900 میں مدد کروں گا۔ 649 01:01:41,030 --> 01:01:42,590 مت بتاؤ... 650 01:01:43,400 --> 01:01:46,440 لوگوں کو مت بتانا کہ اس نے کل مجھے تھپڑ مارا تھا۔ 651 01:01:48,170 --> 01:01:49,610 اس نے تمہیں تھپڑ کیوں مارا؟ 652 01:01:49,630 --> 01:01:50,800 جیسا کہ میں جانتا تھا۔ 653 01:01:52,030 --> 01:01:53,230 وہ ہے... 654 01:01:53,780 --> 01:01:54,840 میں اسے نہیں ہونے دوں گا۔ 655 01:02:03,650 --> 01:02:06,710 (واقعہ رپورٹ) 656 01:02:11,150 --> 01:02:12,190 (میں افسوس کے ساتھ یہ رپورٹ لکھ رہا ہوں...) 657 01:02:12,190 --> 01:02:14,050 (میں نشے میں ہو گیا اور مسٹر ڈو کا مذاق اڑایا...) 658 01:02:14,050 --> 01:02:15,360 (گیت سیوک بیوم) 659 01:02:25,710 --> 01:02:28,750 (ٹیم: حفاظتی معائنہ، نام: پارک ڈونگ ہن) 660 01:02:32,510 --> 01:02:34,380 (کمپنی کے کھانے میں...) 661 01:02:34,420 --> 01:02:35,690 (میں اپنی ٹیم کے ممبر کو کنٹرول کرنے میں ناکام رہا...) 662 01:02:35,690 --> 01:02:37,780 (پارک ڈونگ ہن) 663 01:02:49,400 --> 01:02:50,760 کیا آپ نے انہیں خلوص سے لکھا؟ 664 01:03:30,110 --> 01:03:31,460 اوپر جا رہا ہے۔ 665 01:04:07,380 --> 01:04:09,340 (ہنگامی رابطہ) 666 01:05:13,070 --> 01:05:15,440 ہیلو یہ سمعان ہے۔ 667 01:05:15,670 --> 01:05:18,940 ہم کچھ تحائف بھیجنا چاہیں گے۔ 668 01:05:19,050 --> 01:05:21,650 کیا میں آپ کا پتہ اور نام لے سکتا ہوں؟ 669 01:05:24,190 --> 01:05:25,460 (برادرز کلیننگ سروس) 670 01:05:32,320 --> 01:05:33,550 وہ دوبارہ واپس آ گئی ہے۔ 671 01:05:33,590 --> 01:05:34,820 میں جانتا ہوں اس طرح مت دیکھو۔ 672 01:05:50,750 --> 01:05:51,920 ہیلو 673 01:05:52,610 --> 01:05:53,710 ہائے 674 01:05:54,940 --> 01:05:56,010 کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟ 675 01:05:56,550 --> 01:05:58,090 میں نے آپ کی مدد کی۔ 676 01:06:01,110 --> 01:06:03,380 یقیناً میں آپ کو جانتا ہوں۔ 677 01:06:05,500 --> 01:06:08,590 ہم نے ایک ساتھ کچھ مشروبات پیے، اور جب میں نے اسے بتایا کہ میں نے تمہیں دیکھا ہے، 678 01:06:08,590 --> 01:06:10,030 وہ آکر ہیلو کہنا چاہتا تھا۔ 679 01:06:10,190 --> 01:06:12,190 اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔ 680 01:06:12,360 --> 01:06:15,300 میں حیران تھا کہ آپ کیسے کر رہے ہیں؟ 681 01:06:17,840 --> 01:06:18,900 آپ نے سنا ہو گا۔ 682 01:06:19,980 --> 01:06:22,300 - کیا تم نے اسے نہیں بتایا؟ - کیا؟ 683 01:06:24,940 --> 01:06:26,320 چلو کسی دن پیتے ہیں۔ 684 01:06:26,320 --> 01:06:27,320 ضرور 685 01:06:29,780 --> 01:06:30,880 - الوداع. - الوداع. 686 01:06:31,690 --> 01:06:32,960 - میں جاؤں گا۔ - الوداع. 687 01:06:34,650 --> 01:06:35,920 آپ کو بھی جانا چاہیے۔ 688 01:06:37,260 --> 01:06:38,860 جاؤ ایسا نہیں ہے کہ ہم دوست ہیں۔ 689 01:07:04,420 --> 01:07:05,860 ڈائریکٹر، 690 01:07:12,300 --> 01:07:13,590 شکریہ... 691 01:07:14,530 --> 01:07:15,730 ناکام ہونے کے لئے. 692 01:07:18,960 --> 01:07:20,670 مجھے لگتا ہے کہ میں اب زندہ رہ سکتا ہوں۔ 693 01:07:21,940 --> 01:07:23,510 بہت شکریہ 694 01:07:40,960 --> 01:07:42,130 ڈائریکٹر 695 01:07:44,050 --> 01:07:45,360 کیا تم میرے ساتھ پینا چاہتے ہو؟ 696 01:08:05,650 --> 01:08:08,920 اس وقت وہ ایک ابھرتا ہوا ستارہ تھا۔ 697 01:08:09,440 --> 01:08:11,650 جیسے ہی میرے لیڈ اداکارہ ہونے کی خبر... 698 01:08:11,650 --> 01:08:13,260 ان کی پہلی مکمل طوالت کی فلم، 699 01:08:13,480 --> 01:08:16,190 تمام اداکارائیں مجھ سے جلنے لگیں 700 01:08:16,260 --> 01:08:17,590 اور مجھ سے نفرت کرتا تھا. 701 01:08:19,090 --> 01:08:21,060 لیکن اس کے ساتھ کام کرنے کے بعد... 702 01:08:21,500 --> 01:08:22,800 صرف تین ماہ کے لیے 703 01:08:23,190 --> 01:08:24,970 میں نے ہکلانا شروع کر دیا اور اپنے آپ کو بیوقوف بنایا۔ 704 01:08:26,340 --> 01:08:28,560 اس نے مجھے بہت کچھ کہا... 705 01:08:29,140 --> 01:08:32,070 کہ میں نے احمقانہ چیزیں کرنا شروع کر دیں یہاں تک کہ میں برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ 706 01:08:32,880 --> 01:08:35,350 میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں کتنا بیوقوف تھا۔ 707 01:08:37,010 --> 01:08:38,350 لیکن آپ اتنے خوش کیوں ہیں؟ 708 01:08:40,140 --> 01:08:41,940 وہ اب بالکل برباد ہو چکا ہے۔ 709 01:08:43,350 --> 01:08:44,720 اس نے انڈسٹری چھوڑ دی... 710 01:08:44,720 --> 01:08:46,480 جب اس نے ایک بھی مکمل فلم نہیں کی۔ 711 01:08:47,220 --> 01:08:49,260 تو اس کا مطلب ہے کہ میں مسئلہ نہیں تھا۔ 712 01:08:49,590 --> 01:08:51,930 یہ وہ تھا۔ 713 01:08:54,060 --> 01:08:57,130 اب تک، میں نے سوچا کہ میں ہی مسائل کا شکار ہوں۔ 714 01:08:57,930 --> 01:09:00,730 جب سے میں اس سے ملا ہوں میں گڑبڑ ہو گیا ہوں۔ 715 01:09:00,770 --> 01:09:02,840 میں نے بھی تب سے پینا شروع کر دیا۔ 716 01:09:06,400 --> 01:09:08,710 میں نے جب بھی اس کے بارے میں سنا 717 01:09:10,850 --> 01:09:12,420 میرا دل دھڑک گیا. 718 01:09:14,520 --> 01:09:16,780 اگر چیزیں اس کے لئے کام کرتی ہیں، 719 01:09:17,480 --> 01:09:20,420 میں ذہنی تناؤ سے مر گیا ہو گا۔ 720 01:09:21,310 --> 01:09:22,590 میں نے بہت کوشش کی... 721 01:09:26,060 --> 01:09:28,460 کامیاب نہیں ہونا. 722 01:09:31,770 --> 01:09:33,000 بہت شکریہ 723 01:09:36,770 --> 01:09:38,310 اب جب تم ناکام ہو گئے، 724 01:09:39,210 --> 01:09:40,970 تم خوبصورت لگ رہے ہو 725 01:10:00,020 --> 01:10:01,460 پاگل چڑیل۔ 726 01:10:02,190 --> 01:10:04,190 وہ میری بد قسمتی لے کر آئی۔ 727 01:10:11,970 --> 01:10:14,930 جس نمبر پر آپ نے کال کی ہے اس تک نہیں پہنچ سکتا۔ 728 01:10:18,380 --> 01:10:21,810 (پہنچ نہیں سکتا) 729 01:11:13,030 --> 01:11:15,000 (پہنچ نہیں سکتا) 730 01:11:28,380 --> 01:11:30,180 مجھے "انکمنگ کالز بلاک" ہو جاتی ہیں۔ 731 01:11:32,150 --> 01:11:33,810 اور "محدود آؤٹ باؤنڈ کالز"۔ 732 01:11:36,020 --> 01:11:37,480 "پہنچ نہیں سکتا" کیا ہے؟ 733 01:11:38,760 --> 01:11:40,130 اس کا مطلب ہے کہ آپ اس تک نہیں پہنچ سکتے۔ 734 01:11:42,130 --> 01:11:45,300 تو آپ کس قسم کا فون نہیں پہنچ سکتے؟ 735 01:11:45,640 --> 01:11:47,230 ایسا فون جس تک نہیں پہنچ سکتا؟ 736 01:12:10,850 --> 01:12:11,930 ایک پے فون۔ 737 01:12:12,430 --> 01:12:13,500 کیا؟ 738 01:12:14,260 --> 01:12:16,890 آپ صرف آؤٹ باؤنڈ کال کر سکتے ہیں اور آنے والی کالیں نہیں لے سکتے۔ 739 01:12:37,420 --> 01:12:39,150 (Sinjeong-dong، Yangcheon-gu، Seoul) 740 01:12:53,270 --> 01:12:57,010 ہیلو؟ کیا میں پے فون کا صحیح مقام معلوم کر سکتا ہوں؟ 741 01:12:57,640 --> 01:13:01,770 یہ 02-883-7206 ہے۔ 742 01:13:18,850 --> 01:13:20,190 (سیکیورٹی روم) 743 01:13:33,430 --> 01:13:34,600 مجھے لگتا ہے کہ میں اسے حاصل کر سکوں گا۔ 744 01:13:37,600 --> 01:13:38,810 یہ ایک پے فون تھا۔ 745 01:13:39,270 --> 01:13:41,750 دونوں کا ہر دو دن بعد فون آتا تھا۔ 746 01:13:42,640 --> 01:13:43,890 یہ یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔ 747 01:13:45,140 --> 01:13:46,220 یہ Sinjeong-dong میں ہے۔ 748 01:13:47,310 --> 01:13:49,520 جب میں وہاں پہنچوں گا تو مجھے مزید پتہ چل جائے گا۔ 749 01:13:50,630 --> 01:13:51,680 جی ہاں 750 01:13:52,150 --> 01:13:53,350 (42-17، Sinjeong-dong، Yangcheon-gu) 751 01:13:55,300 --> 01:13:56,430 مسٹر پارک کہاں ہے؟ 752 01:13:57,000 --> 01:13:58,060 وہ ایک منٹ پہلے یہاں آیا تھا۔ 753 01:14:02,560 --> 01:14:04,360 تم نے آخری بار فون لیا تھا... 754 01:14:04,360 --> 01:14:06,270 - تم کیا ہو... - ہم نے نہیں کیا۔ 755 01:14:06,340 --> 01:14:08,180 - چلو. - صاحب. 756 01:14:08,270 --> 01:14:11,050 - تم نے یہ آخری بار لیا. - بتاؤ کون سا... 757 01:14:11,180 --> 01:14:12,750 تاکہ میں اسے چیک کر سکوں۔ 758 01:15:51,550 --> 01:15:53,440 میں پہلے جاؤں گا۔ 759 01:16:47,390 --> 01:16:51,340 (میرے آقا) 760 01:16:51,340 --> 01:16:53,640 آپ کافی اہل ہیں۔ آپ اپنے جونیئر کے لیے کیوں کام کریں گے؟ 761 01:16:53,900 --> 01:16:56,550 انہیں آپ کو ڈرانے نہ دیں۔ اب آپ اس کے لیے بہت بوڑھے ہو چکے ہیں۔ 762 01:16:56,850 --> 01:16:59,640 ایک ٹپ تھا جو پارک ڈونگ ہن آپ کو کھود رہا ہے۔ 763 01:16:59,810 --> 01:17:02,350 آپ کو اس بار اس سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہئے۔ 764 01:17:02,420 --> 01:17:03,680 پیچھے سب باتیں کرتے ہیں۔ 765 01:17:03,920 --> 01:17:05,390 قریب ہونا کوئی استثنا نہیں ہے۔ 766 01:17:05,440 --> 01:17:06,680 بس اتنا ہی ہے۔ 767 01:17:07,090 --> 01:17:08,390 کم از کم، 768 01:17:08,520 --> 01:17:10,480 وہ اصل میں کسی وقت اچھا تھا. 769 01:17:10,520 --> 01:17:11,680 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 770 01:17:11,820 --> 01:17:13,430 تم لوگوں کو تھپڑ مارنے کی ہمت کیسے ہوئی؟ 771 01:17:13,690 --> 01:17:15,130 تم نے اسے تھپڑ کیوں مارا؟ 772 01:17:15,350 --> 01:17:16,560 اس نے آپ کے بارے میں برا کہا۔